RE – MEMBER - ICELAND

SOUVENU - DE – SI - LOIN

LAETITI GENDRE/ALBANE DUPLESSIX/VINCENTCHHIM/ISABELLE PAGA

Verksmiðjan á Hjalteyri / 11.05. - 23.06.2013 / Neðst á Hjalteyri við Eyjafjörð / 601 Akureyri http://www.verksmidjan.blogspot.com
Opnun laugardaginn 11. maí kl. 14 :00 / Opið til 10. júní um helgar eingöngu kl. 14 :00-17 :00 og eftir það alla daga kl : 14 :00-17 :00.

Teleportation / Long Distance Vision / gjörningur frá París til Hjalteyrar / frumfluttur kl. !5:00 / Joseph Marzolla, Luigia Riva, Julie Coutureau.

Sýningarstjóri: Veronique Legros

Laugardaginn 11. maí kl. 14 :00 opnar sýningin Re – member – Iceland í Verksmiðjunni á Hjalteyri.

Listamennirnir Vincent Chhim, Laetitia Gendre, Albane duplessix og Isabelle Paga þekkja öll Ísland af eigin raun, þau hafa áður ferðast um landið, sýnt, eða unnið hér að myndlistarverkefnum. Þau fást við Kvikmyndalist, innsetningar, teikningar og málverk svo að fátt eitt sé nefnt. Það er ekki gott að segja hvað þau eiga sammerkt, enda koma þau úr ólíkum áttum en þau fylgjast þó öll vel með Íslandi úr fjarlægð og eiga héðan (misáreiðanlegar) minningar sem að þau leggja að nokkru leiti til grundvallar í „RE – MEMBER – ICELAND.

Á þessari sýningu gefur meðal annars að líta verk sem eru sérstaklega gerð fyrir sýningarstaðinn.

Á opnun kl. 15 :00 verður einnig frumflutt gjörningaverk, - virtual, gætt innsæi og andlegt fyrir 2 myndlistarmenn og 1 kóreógraf .

Verkið sem heitir TELEPORTATION / LONG DISTANCE VISION frá París til Hjalteyrar er lauslega byggt á vísindalegum rannsóknum IMI, l'institut métaphysique internationale. Höfundar og flytjendur eru Joseph Marzolla, Luigia Riva, Julie Coutureau.

R E - M E M B E R - I C E L A N D

Kynningartexti sýningar

Listamennirnir á bak við samsýninguna hafa allir í það minnsta einu sinni átt dvöl á Íslandi. Heimkomnir í gömlu álfuna, geyma þeir hana í minni, vitanlega. Samt viðhalda verk þeirra hvers og eins jafnt sem hughrifin stöðugri óvissu. Þau bera vott um óljósar breytingar, jafnvel afbökun á hlutföllum og stærðum. Það sem lagt hefur verið á minnið lýsir skorti á staðgreiningum, næstum undanhaldi hins stundlega. Eftir atvikum, hefði þurft að endurskoða rúmfræðina og fjarvíddina, sjá skipin, ljósmynda, kvikmynda og endurskapa framrás hlutanna; eða öllu heldur, einbeita sér að því sem hendi er næst og framkvæma athöfn, þramma áfram síðan snúast á hæl til að líta yfir farinn veg, tala háum rómi, taka upp steina, teikna til að finna sig aftur.

Svona sýning er tilefni sérstakrar millilendingar listamannana, þar sem verk þeirra sameinuð orsaka þessa nálgun við stað sem að víkur sér undan. Staður sem engu að síður heldur þeim tengdum þrátt fyrir fjarlægðir. Fínlegt meginland - Un continent subtil. « Subtil » orð sem erfitt er að þýða úr frönsku, þýðir hér líklega : mjög hreyfanlegt; erfitt að ná eða snerta

S O U V E N U S - D E - S I - L O I N *

Tous les artistes invités pour ce projet d’exposition collective sont déjà venus au moins une fois en Islande. À leur retour sur le vieux continent, ils s’en souviennent, cela est entendu.

Et cependant, leur travail respectif et leurs impressions rapportées entretiennent un doute. Ils témoignent d’une modification vague, voire d’une altération des échelles et des dimensions. Ce qui est souvenu produit un effet de raréfaction des repères, presque un retrait du temporel. Selon les cas, il a fallu repenser des géométries et des structures, concevoir des vaisseaux, photographier, filmer et réinventer le cour des choses ; ou bien, se concentrer sur ce qui est à portée de main et faire un geste, marcher puis se retourner pour assurer l’état d’une avancée, parler à voix haute, ramasser des pierres, dessiner pour s’y retrouver.

Une telle exposition est l’occasion pour ces artistes de faire une singulière escale, où leurs travaux réunis produiront cette approximation d’un lieu qui se dérobe. Un lieu qui pourtant les maintient reliés en dépit des distances. Un continent subtil.

*proposition de traduction : R E - M E M B E R - I C E L A N D

Sýningin verður opnuð laugardaginn 11. maí 2013, kl. 14:00 í Verksmiðjunni á Hjalteyri.

Koma listamannanna og sýningin eru styrkt af, Menningarráði Eyþings og Ásprent en